Die am häufigsten verwendeten Sprachgewohnheiten, ihre Herkunft und ihre Bedeutung

30 August 2024

Französisch in Frankreich zu lernen bedeutet nicht nur, Vokabeln auswendig zu lernen. Es bedeutet auch, sich mit der Art und Weise vertraut zu machen, wie die Franzosen sprechen, und die Bedeutung ihrer Sprachgewohnheiten zu verstehen. Diese Ausdrücke, die oft mechanisch verwendet werden, sind in informellen Gesprächen allgegenwärtig. Wenn ein Muttersprachler sie im Übermaß verwendet, können sie auf einen Mangel an Vokabular hinweisen. Andererseits ermöglicht ein sehr gutes Französischverständnis es ausländischen Lernenden, diese französischen Idiome zu verstehen und sie angemessen zu verwenden. Doch welche Sprachgewohnheiten sind bei den Franzosen besonders beliebt, woher stammen sie und welche Bedeutung haben sie?

"Euh"

Ist dieses kleine Geräusch wirklich eine Sprachgewohnheit? Diese Frage kann man sich stellen, da es so allgegenwärtig ist. In jedem Fall ist es typisch französisch und drückt Unsicherheit oder Zweifel aus. Im Kinderbereich dient es auch dazu, Pausen zu füllen, während man überlegt, was man sagen soll. Es kann auf mangelndes Selbstvertrauen hinweisen, stammt von einer Onomatopöie und tauchte erstmals in Molières „Die Schule der Frauen“ auf.

"En fait"

Der Gebrauch dieses unverzichtbaren Ausdrucks, der oft Erklärungen einleitet, hat eine gute Absicht, da er dazu dient, etwas zu erläutern oder zu verdeutlichen. Es bedeutet „in Wirklichkeit“ oder „tatsächlich“. „En fait, je me suis rendu compte que je n’aimais pas ça.“ („Tatsächlich habe ich festgestellt, dass ich das nicht mag.“) Übermäßiger Gebrauch kann jedoch schnell nerven! Anmerkung: Die Franzosen sprechen das „t“ am Ende oft aus [ɑ̃fɛt]. Diese Sprachgewohnheiten sind integraler Bestandteil der französischen Sprache. Sie machen Gespräche natürlicher, und man hört sie überall: vor der Kaffeemaschine, in Geschäften, bei Freunden, …

"Genre"

Ursprünglich verwendet, um ein Beispiel oder einen Vergleich einzuführen, ist „genre“ vor allem bei Jugendlichen zu einer Sprachgewohnheit geworden. „Ça te dirait de visiter des parcs d’attractions genre Disneyland Paris ou le Parc Astérix ?“ („Hättest du Lust, Freizeitparks wie Disneyland Paris oder den Parc Astérix zu besuchen?“). In einem informellen Kontext kann es „comme“ oder „par exemple“ ersetzen. Diese Worte zu verstehen, kann Ihr Französisch erheblich verbessern. Während Ihres Sprachaufenthalts, sei es bei einem Kurs für Erwachsene oder in einem Programm, das Französisch und Segeln in Antibes kombiniert, achten Sie auf den Kontext, in dem diese Sprachgewohnheiten verwendet werden!

"Grave"

Wenn ein Franzose sagt: „Hier soir, j’étais grave énervé à cause de mon voisin qui faisait du bruit“, verstehen Sie, dass das Wort Adverbien wie „sehr“ oder „extrem“ ersetzt. Was die Sache komplizierter macht, ist, dass Jugendliche es auch als Interjektion am Ende eines Satzes verwenden: „Tu t’imagines, il a raté son examen trois fois !“ – „Ah ouais ? Grave!“ („Kannst du dir vorstellen, er hat seine Prüfung dreimal nicht bestanden!“ – „Ach ja? Total!“).

"Bah"

Dieses Wort, das von „bien“ abgeleitet ist, drückt Gleichgültigkeit oder Unbekümmertheit aus. In einem Satz wie: „Bah ! Dis-lui de venir quand même“, entspricht es „Eh bien !“ Es kann auch eine leichte Unsicherheit signalisieren. Es ist eine sehr französische Sprachgewohnheit und praktisch unübersetzbar.

"Du coup"

Dieser Ausdruck wird im Mündlichen verwendet, um eine logische Konsequenz zu markieren. Seine Entsprechungen wären „par conséquent“ oder „c’est pourquoi“. Heutzutage hat seine Verwendung vor allem bei Jugendlichen überhandgenommen. „Du coup“ ist ein echter generationsspezifischer Indikator und gehört zu dem, was Linguisten als „Soziolekte“ bezeichnen. Üben Sie, diese kleinen Wörter zu identifizieren und mit Ihren Freunden darüber zu sprechen! Von der Bäckerei um die Ecke bis zu den Klassenzimmern auf Ihrem französischen Sprachcampus in Antibes – die Franzosen lieben sie.

"Quoi"

Am Satzende platziert, entspricht „quoi“ einer rhetorischen Frage oder dient dazu, das Gesagte zu verstärken. „C’est normal que chacun respecte les autres, quoi !“ („Es ist selbstverständlich, dass jeder die anderen respektiert, oder?!“) So wie es zehn Arten gibt, sich wie ein echter Franzose zu verabschieden, gibt es unzählige Möglichkeiten, eine Selbstverständlichkeit zu betonen oder die Zustimmung des Gesprächspartners zu suchen.

"Bon"

Dieses kleine Wort kann Resignation ausdrücken oder einfach den Diskurs unterbrechen. Je nach verwendeter Intonation kann es unterschiedliche Bedeutungen haben: Entschlossenheit, Verärgerung oder eine einfache Pause. „Bon, maintenant, il faut que je parte.“ („Gut, jetzt muss ich gehen.“). Ähnlich dazu wird „ben“ verwendet, um nachzudenken oder um seine Zustimmung auszudrücken: „Tu veux voir ce film ? Ben, c’est d’accord !“ („Möchtest du diesen Film sehen? Na gut, einverstanden!“). Diese verbalen Wiederholungen können Gegenstand unterhaltsamer Aktivitäten während Ihres Lernprozesses sein. Organisieren Sie eine Herausforderung mit Ihren Klassenkameraden, um möglichst viele Sprachgewohnheiten in einem einzigen Dialog zu verwenden, versuchen Sie, alle am Tag gehörten Sprachgewohnheiten zu identifizieren, oder erstellen Sie ein Quiz – das sind alles interessante Ideen.

"C'est clair ?"

„C’est clair ?“ gehört zu den erklärenden sprachlichen Wiederholungen, die man vor allem in der Jugendsprache oder als Drohung findet: „J’espère que tu ne recommenceras plus cela, c’est clair ?“ („Ich hoffe, du machst das nicht noch einmal, ist das klar?“). Es wird verwendet, um sicherzustellen, dass Sie verstanden haben, was gesagt wurde, und stellt keine besondere Schwierigkeit dar …, c’est clair?

"Tu vois ..."

Dieser Ausdruck dient ebenfalls dazu, sich der Verständlichkeit zu versichern oder die Aufmerksamkeit zu halten. Es ist eine Sprachgewohnheit, die so viel bedeutet wie: „Verstehen Sie?“ Deshalb könnte Ihnen Ihr Tutor in einem Meditations- und Entspannungsprogramm sagen: „Vous voyez ?“ („Verstehen Sie?“). „T’as vu ?“ ist eine Variante, die verwendet wird, um auf ein Verhalten hinzuweisen: „T’as vu comme il lui a parlé ?“ („Hast du gesehen, wie er mit ihm gesprochen hat?“).

Letztendlich gehören diese französischen Ausdrücke, die Sie unbedingt kennen sollten, zu den Sprachgewohnheiten, die Ihren Diskurs spontan machen und Ihre Integration in alltägliche Gespräche erleichtern.